Megchan's Scanlations
Chapter 6 Credits
Translated and edited by Megchan.
Notes for "Summer Jam at the Public Pool"
- In this chapter, Jesus' t-shirt says "Samson & Delilah", in reference to the Biblical couple. Buddha's shirt is similar to one he wore in the last chapter, which said "Hotoke nan da mono naa", meaning "I am Buddha". This one says "Datte Buddha nan da mono naa", which means "Because I'm Buddha".
Page 84
- Buddha's style of swimming, the Madal Stroke, is named after the madal, a type of Nepalese drum. (Nepal is the birthplace of Buddha.)
Page 85
Page 86
Page 87
- This is a reference to Sadako from The Ring.
Page 89
Page 91
- The yakuza are the Japanese mafia.
- When Jesus was crucified, he was also stabbed in the side to make sure he was dead.
Page 92
Page 93
Page 96
- Manga are often reissued in special versions sold only at convenience stores. These versions are made of cheap paper more like a monthly magazine than a graphic novel.